泥雕完后，還須翻制成其它材料以便于保存，主要使用的材料有石膏和玻璃鈉（包括聚脂樹脂和還氧樹脂等）。這里主要講石膏材料的翻制。
翻模分為兩種：一種是“廢模”，也叫一次性模，指只能用一次的模具；一種是“活模”，也叫塊模，它可用很多次，但模塊較多，工藝難度大。
下面介紹一次性模的翻制。
1、 工具和材料
（1）、盆子若干，瓷碗、扁平口鏟刀、電工刀、油漆刷若干，噴水壺各一個。
（2）、石膏粉（不能受潮，凝固時間較快，凝固時應有發熱現象）。
（3）、棕絲、木條、肥皂水、膠片漆、蠟。
（4）、薄金屬片（也可用塑料片）。
2、分模
分模的宗旨：一是要“少”而“方便”，這樣減小了錯位的可能，如太少則挖泥和灌漿不太方便，所以既要做到操作靈活多便，又要做到合縫完好；二是要“避陰就陽”，多在陽面開模而不要在陰面開模，以防卡“住”；三是“避重就輕”，即避開主要的面，在不太重要的且單純的面上開模，這樣，即使有錯位的形象，也容易修復。
3、初學者可先在像上畫好開模線（如圖4—45），反復分析，估計可能出現的問題，進行調整后再插片。 插片（如圖 4—46）插片的目的是為了隔斷石膏，以便開模。插片是由金屬片或膠片剪成，大小可根據開模厚度來決定。
可以根據畫好的線插入，插片形成的夾口應成“八”字形，這樣開啟才容易，不易被卡住。
4．噴模劑（如圖4—47）
噴模劑是由肥皂水制成，洗衣粉水也可以。目的是分隔石膏和泥土，把肥皂水裝入噴水壺，在雕塑表面均勻地噴灑一至兩次待干后即可。
5．澆石膏（如圖 4—48）
石膏漿由水和熟石膏粉調制而成。
因石膏強度要求較高，所以應先檢查石膏是否受潮，如果受潮了，石膏粉內會有許多硬塊。如果沒受潮又有發熱現象，再檢查凝固時間，以便使用時掌握速度，如果時間太快，就不宜調得過多，且調的動作要快，如果時間慢，可加上“水解血”或鹽，提高速度，再檢查。
石膏粉與水的比例無精確標準可根據自己的習慣配制，一般水多石膏硬度差，而且凝固慢，反之水少石膏硬度好，凝固快。
具體配制如下，先用盆子盛大半盆水，然后取出石膏粉，均勻地放入水中，加至與水面持平或略多。攪水或用手伸入盆底慢慢攪動，使石膏粉與水均勻調和即可使用。
為了區分內外模，可在外模石膏調制時加入顏色，一般多用粉質顏料。把調制好的石膏漿從上至下慢慢澆在雕像上，注意陰面和陽面一定要澆到（特別是底面），否則會出現氣泡。
注意掌握石膏的厚度，特別是石膏的高點和低點的厚度應該相差不多，一般厚度為一公分半左右，然后再用棕絲浸上石膏漿，加固在模口或一些薄的地方。
6．開模（如圖4—49）
待石膏漿凝固以后，便可用扁平鏟刀沿分模線鏟開，找到插片，然后用鉗子取出插片，取時可左右搖動，使模塊松動，再用刀插入縫口，慢慢撬開模塊。待全部模塊取下后，再把泥挖出，注意挖泥時不要傷到模子內表面或被內骨架卡住。
7．清模（如圖 4—50）
把模具平放，仔細地清理模具內部，特別是細節部分，一定要把泥取干凈。可用自來水沖洗，用刷子刷干凈。
8．脫模劑
脫模劑同樣是肥皂水或洗衣粉水，但要反復多噴灑兩三次。也可用地板膠或汽車臘作脫模劑，效果更好，但成本略高。
9．澆內模（如圖4—51）
澆內模有兩種方式，一種是把外模全部合好后灌入石膏漿，然后左右搖動使石膏凝固于外模壁上，直至一定厚度再打去外模，得到石膏內模。這種方法簡便，但浪費石膏且不易控制內模厚度，厚薄不均，操作笨重。另一方法是先不合模，先在每塊外模上澆一定厚度的石膏，模口外部可稍薄，由于不合模，所以操作方便且便于控制厚薄，待凝固后，用刀修出模口以便合模，合模時一定要對準外模的記號。先合一塊模，合模時，對準記號后，用棕絲浸入準備好的石膏漿中，從內粘在模口處，并沿內模口粘一圈，待干后模口已被粘牢，再依次一塊一塊地合模，注意每合一塊模時應調一些石膏漿，倒在模口縫隙處，以便滲入合好縫口。如果擔心強度不夠，可多粘些棕絲或木棒粘接在內部以加強強度。
10．打去外模（如圖4—52）
等石膏內模干后（約20分鐘以后）即可用平口鏟刀打去外模，打模時要求從上至下，從后向前，從模口向內，從模口向兩邊，從高點到低點。注意外模與內模的顏色區分，有顏色的是外模，白色的是內模。千萬不要傷到內模，特別是在耳朵和鼻子等五官細節時一定要小心仔細，這樣仔細地、慢慢地將外模打掉后得到的內模即石膏像。
11．修理內模（圖 4—53）
在合模過程中可能會有錯位或縫隙，在澆注過程中也有可能出現氣泡，在打掉外模的同時也可能會有刀的劃痕或殘缺，這就要求進行修補工作。
首先是補縫、補氣泡和殘缺部位。調治好石膏漿，用小刀挑上石膏漿修補完整，再用刀削掉和打掉由于錯位或合縫等引起的高低不平的地方，以及補縫中粘在像上的石膏漿。通常這兩種方法相互交替，修補幾次直到與石膏像表面肌理相吻合即可，這樣翻制工作就全部完成（如圖4—54）。